1 Kings 13:34 And it came to pass this thing became sin to the house of Jeroboam, and for ruin, and for extinction from the face of the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1096 it came to pass G3588 G4487 this thing G3778 G1519 became G266 sin G3588 to the G3624 house G* of Jeroboam, G2532 and G1519 for G3639 ruin, G2532 and G1519 for G854 extinction G575 from G4383 the face G3588 of the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G1096 εγένετο G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G1519 εις G266 αμαρτίαν G3588 τω G3624 οίκω G* Ιεροβοάμ G2532 και G1519 εις G3639 όλεθρον G2532 και G1519 εις G854 αφανισμόν G575 από G4383 προσώπου G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3778 D-NSN τουτο G1519 PREP εις G266 N-ASF αμαρτιαν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω N-PRI ιεροβοαμ G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3639 N-ASM ολεθρον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ויהי בדבר הזה לחטאת בית ירבעם ולהכחיד ולהשׁמיד מעל פני האדמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H1961 ויהי became H1697 בדבר thing H2088 הזה And this H2403 לחטאת sin H1004 בית unto the house H3379 ירבעם of Jeroboam, H3582 ולהכחיד even to cut off, H8045 ולהשׁמיד and to destroy H5921 מעל from off H6440 פני the face H127 האדמה׃ of the earth.

new⁽ⁱ⁾

34 H1697 And this thing H2403 became sin H1004 to the house H3379 of Jeroboam, H3582 [H8687] even to secrete it, H8045 [H8687] and to desolate H6440 it from the face H127 of the soil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this turned to synne vnto the house of Ieroboa, to destroye him and to brynge him to naughte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this doing was sin unto the house of Jeroboam, even to destroy it and to put it away from off the face of the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And thys doynge was synne vnto the house of Ieroboam, euen to destroye it, & to put it away from of the face of the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thynge turned to synne vnto the house of Ieroboam euen to destroye hym, and to brynge hym to naught from of the face the erthe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to roote it out, and destroy it from the face of the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing turned to sinne vnto the house of Ieroboam, euen to destroy him, and to bring him to naught from of the face of the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And for this cause did the house of Jeroboam sin, and was cut off, and destroyed from the face of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 And this thing H2403 became sin H1004 unto the house H3379 of Jeroboam H3582 , even to cut it off [H8687] H8045 , and to destroy [H8687] H6440 it from off the face H127 of the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this became a sin to the house of Jeroboam, and occasioned its destruction and utter removal from the face of the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from the face of the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 And this thing H2403 became sin H1004 to the house H3379 of Jeroboam H3582 [H8687] , even to cut it off H8045 [H8687] , and to destroy H6440 it from the face H127 of the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ἱεροβοὰμ, καὶ εἰς ὄλεθρον, καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he became through this thing the cause of sin unto the house of Jerobo’am, and to cause that it was blotted out, and destroyed from off the face of the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the ground.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in this word it will be for sin to the house of Jeroboam, and to cut off and to destroy from the face of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And by this thing there was sin on the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the face of the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 And this thing H2403 became sin H1004 unto the house H3379 of Jeroboam, H3582 even to cut it off, H8045 and to destroy H6440 it from off the face H127 of the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And by this thing there was sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And so this thing became the sin of the house of Jeroboam,––that it should be both taken away and destroyed, from off the face of the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the ground.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this became a sin in the family of Jeroboam, causing it to be cut off and sent to destruction from the face of the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to blot it from off the face of the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to blot it from off the face of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this word becomes the sin of the house of Yarob Am to cut off and to desolate from off the face of the soil.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 This thing H2403 became sin H1004 to the house H3379 of Jeroboam, H3582 even to cut it off, H8045 and to destroy H6440 it from off the surface H127 of the earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2088 And this H1697 thing H1961 became H2403 sin H1004 to the house H3379 of Jeroboam, H3582 even to cut H8045 it off, and to destroy H6440 it from off the face H127 of the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 And this thing H2403 became sin H1004 unto the house H3379 of Jeroboam, H3582 even to cut it off, H8045 and to destroy H6440 it from off the face H127 of the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this became the cause of sin unto the house of Jeroboam for which it was cut off and destroyed from off the face of the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to its destruction and its removal from the face of the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ This was the sin of the house of Jeroboam. It brought about its ruin and total destruction from the face of the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ This practice became so sinful that the LORD decided to erase Jeroboam’s dynasty, thus eliminating it from the face of the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ This matter became sin in the house of Jeroboam, to make it disappear and to destroy it from the surface of the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from the face of the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ This was the sin of the house of Jeroboam. It brought about its ruin and total destruction from the face of the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und dies geriet zur Sünde dem Hause Jerobeams, daß er verderbet und von der Erde vertilget ward.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2403 Und dies geriet zur Sünde H1004 dem Hause H1697 Jerobeams, daß H3379 er H6440 verderbet und von H127 der Erde vertilget ward.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und dies geriet zu Sünde dem Hause Jerobeam, daß es verderbt und von der Erde vertilgt ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 Und dies H2403 geriet H2403 zur Sünde H1004 dem Hause H3379 Jerobeam H3582 , daß es verderbt H6440 und von H127 der Erde H8045 vertilgt ward.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und diese Sache wurde dem Hause Jerobeams zur Sünde, und zur Vertilgung und zur Vernichtung vom Erdboden hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und diese Sache wurde dem Hause Jerobeams zur Sünde, und zur Vertilgung und zur Vernichtung vom Erdboden hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6440 Und H1697 diese Sache H1004 wurde dem Hause H3379 Jerobeams H2403 zur Sünde H127 , und zur Vertilgung und zur Vernichtung vom Erdboden hinweg.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En hij werd in deze zaak het huis van Jerobeam tot zonde, om hetzelve te doen afsnijden en te verdelgen van den aardbodem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1961 H8799 En hij werd H2088 in deze H1697 zaak H1004 het huis H3379 van Jerobeam H2403 tot zonde H3582 H8687 , om [hetzelve] te doen afsnijden H8045 H8687 en te verdelgen H4480 H5921 van H6440 H127 den aardbodem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et cela tourna en péché à la maison de Jéroboam, qui fut effacée et exterminée de dessus la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 Ce H2403 fut là une occasion de péché H1004 pour la maison H3379 de Jéroboam H3582 , et c’est pour cela qu’elle a été exterminée H8687 H8045 et détruite H8687 H6440 de dessus la face H127 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y esto fue causa de pecado a la casa de Jeroboam; por lo cual fue cortada y raída de sobre la faz de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y esto fué causa de pecado á la casa de Jeroboam; por lo cual fué cortada y raída de sobre la haz de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y esto fue causa de pecado para la casa de Jeroboam; por lo cual fue cortada y raída de sobre la faz de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ky qe mëkati i shtëpisë së Jeroboamit, që shkaktoi shkatërrimin e saj dhe shfarosjen e saj nga faqja e dheut.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وكان من هذا الأمر خطية لبيت يربعام وكان لابادته وخرابه عن وجه الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И това нещо стана грях за Еровоамовия дом и причина да бъде изтребен и погубен от лицето на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Takvim je postupkom padala u grijeh kuća Jeroboamova, rušila se i nestajala s lica zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ I byla ta věc domu Jeroboámovu příčinou k hřešení, aby vypléněn a vyhlazen byl se svrchku země.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og denne Gerning blev Jeroboams Hus til Synd, saa at det skulde udslettes og udryddes af Jorderige.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 這事 H3379 叫耶羅波安 H1004 的家 H2403 陷在罪 H127 裡，甚至他的家從地 H6440 上 H3582 H8045 除滅了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 这事叫耶罗波安的家陷在罪里，甚至他的家从地上除灭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1697 这事 H3379 叫耶罗波安 H1004 的家 H2403 陷在罪 H127 里，甚至他的家从地 H6440 上 H3582 H8045 除灭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj cxi tio farigxis peko por la domo de Jerobeam, por pereo kaj ekstermigxo de sur la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja tämä asia tapahtui Jerobeamin huoneelle synniksi, ja että hän piti hävitettämän ja hukutettaman maan päältä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja tällä tavalla tämä tuli synniksi Jerobeamin suvulle ja syyksi siihen, että se hävitettiin ja hukutettiin maan päältä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se konsa, tout fanmi Jewoboram lan lage kò yo nan fè sa ki mal. Se poutèt sa, tout fanmi sa a fini, li disparèt nèt sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És ez a dolog lett az [oka] a Jeroboám háza vétkének, és a föld színérõl való kiirtatásának és megsemmisíttetésének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perbuatannya yang jahat itu menyebabkan keturunannya celaka dan hancur sama sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Geroboamo fu, in questo, cagion di peccato alla sua casa, fin per essere spenta, e distrutta d’in su la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E quella fu, per la casa di Geroboamo, un’occasione di peccato, che attirò su lei la distruzione e lo sterminio di sulla faccia della terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 이 일이 여로보암 집에 죄가 되어 그 집이 지면에서 끊어져 멸망케 되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tai buvo Jeroboamo namų nuodėmė, ir jie buvo sunaikinti bei pašalinti nuo žemės paviršiaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I była ta rzecz domowi Jeroboamowemu przyczyną do grzechu, aby był wykorzeniony i wygładzony z ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ E isso foi causa de pecado à casa de Jeroboão, para destruí-la e extingui-la da face da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og dette blev årsak til synd for Jeroboams hus og til at det blev utryddet og utslettet av jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Şi fapta aceasta a fost un prilej de păcătuire pentru casa lui Ieroboam, şi pentru aceasta a fost nimicită ea şi ştearsă de pe faţa pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І стала та річ гріхом для Єровоамового дому, і на вигублення, і на винищення з-над поверхні землі.